Gang Doo!
Lee Gang Doo!
Mungkin hidupku kedepan akan kusut lagi.
Jika akan hancur, setidaknya sendirian.
Karena itu...
aku melarikan diri.
"Episode 10"
"Galaksi"
Astaga. Siapa itu?
Hai.
Hei.
Kenapa tidur di sini?
Kamar ini sudah berpenghuni.
Kamu siapa?
Aku minta maaf.
Aku datang untuk mengambil tasku tapi ketiduran.
Apa kamu Nona yang bepergian bersama Gang Doo?
Apa?
Ya.
Gang Doo akan pulang beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi?
Cuaca dingin, tapi dia bersikeras melaut.
Padahal dia tahu Sang Man akan mencarinya.
Maaf,
apa Gang Doo...
sudah lama tinggal di sini?
Belum begitu lama.
Sekitar 7 tahun.
Kenapa?
Dia masih punya adik, kenapa dia ingin tinggal sendiri?
Adiknya dibesarkan dengan baik.
Tapi berbeda dengannya.
Ketika pertama kesini,
tubuhnya sangat kurus seperti pengemis.
Tapi setelah di sini, dia seperti manusia.
Anak-anak akan menderita jika tidak ada ibu.
Harus ada sosok ibu.
Bagaimana dengan Sang Man seandainya aku tiada?
Aku pamit.
Baiklah.
Hei.
Bukankah nama halte bus ini konyol?
Lihatlah.
"Depan Mal S".
Padahal itu sudah lama tiada.
Angin kencang, bergegas!
Kamu mau mati?
Mau terjerat jaring dan tenggelam?
Siapa suruh terlampau dekat jaring.
Bukan cuma yang tewas ketika kecelakaan yang menjadi korban.
Mereka yang selamat dan menderita,
bagaimana mereka akan mengompensasinya?
Kelihatannya kamu sedang kesusahan.
Alih-alih menyendiri di sini,
datanglah ke majelis doa kami.
Selagi kesusahan,
iman bisa menyelamatkanmu.
Tuhan memberikan cobaan
sesuai kesanggupan manusia.
Bersama kami...
Bagaimana dengan cobaan yang tidak dapat ditanggung?
Kamu bisa mengatasinya dengan berdoa.
Bagaimana dengan mereka yang menderita seumur hidup
karena tidak sanggup mengatasi cobaan?
Apa?
Mereka yang meninggal karena tidak sanggup menanggung cobaan,
apa yang akan Tuhan lakukan kepada mereka?
"Yesus mengundangmu dengan kasih"
Aku tidak memercayainya.
Berkali-kali kuisi dengan buruh harian.
Setelah diberi pembekalan mereka keluar
atau enggan datang kembali.
Tanpa Gang Doo, akhir-akhir ini saya sangat kesulitan.
Mungkin dia terlihat seperti pemalas tapi dia pekerja keras.
Jadi, bisakah Anda memanggilnya kembali?
- Tidak bisa./- Tidak bisa rupanya.
Gang Doo, dia tidak akan datang.
Baiklah.
Di sana, di sana...
Kudengar kamu menjalankan...
pemeriksaan ulang eksplorasi tanah.
Aku melakukannya bukan karenamu.
Aku juga suka sesuatu yang pasti.
Toh kamu akan terus maju meski ditentang perusahaan.
Pokoknya, terima kasih.
Semua orang menantikan hasilmu.
Bukankah penantian lebih seram dari penentangan?
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Kamu bisa saja menolakku dalam persoalan pribadi,
tapi kamu membutuhkanku dalam pekerjaan.
"Laporan Pemeriksaan Ulang Eksplorasi Tanah"
Aduh.
Aku tidak minum soju.
Ini obat.
Supaya bisa tidur minimal 4 jam di malam hari.
Enak?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Seperti ini rasanya.
"Jernihkan pikiranmu untuk mnemukan jawabannya"
"Sebelum tidur, beranikan diri untuk bertanya"
"Aku menyukaimu..."
Astaga.
Kamu akan terus seperti itu di sini?
Baiklah, mari kita luruskan lagi.
Ingatanmu tiba-tiba kembali setelah 10 tahun.
Dan Gang Doo ada di dalam ingatanmu. Begitu?
Kamu tidak ingat lainnya?
Cuma samar-samar.
Tapi, aku yakin aku melihatnya di sana.
Lalu jangan diam saja di sini.
Pergi dan tanyakan langsung kepadanya.
Aku tidak bisa menemuinya sekarang.
Ponsel bertebaran di mana-mana.
Kamu bisa menyusuri negara kecil ini dalam sehari jika mau.
Kenapa tidak bisa menemuinya?
Ini kurang baik.
Kenapa?
Semuanya ada waktunya.
Sekarang bersimpangan, bukankah sebaiknya tidak bertemu lagi?
Wan Jin.
Bukannya aku kesal kepadamu
karena aku cup Gang Doo.
Orang yang menemanimu ketika putus asa
benar adanya.
Pikirkan baik-baik.
Apa yang harus kutanyakan?
Apa, ya?
Astaga, apa yang harus kutanyakan?
Sepertinya kamu benar.
Apa?
Kurasa aku gelisah...
karena tidak bisa di samping Gang Doo.
Benar.
Itu dia.
Hei, kamu salah menangkap maksudku...
Terima kasih, Wan Jin.
Hei!
Astaga.
Harus kuapakan dia?
"Ketika membuka mata..."
"kuharap ada seseorang di sampingku..."
Datang?
Enaknya.
Kenapa menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Pekan depan mau pergi ke Pulau Eulsuk tidak?
Jika ke sana,
kita bisa melihat burung dan alang-alang...
Kelihatannya kamu...
pernah ke sana bersama cinta pertamamu.
Atau karena...
tidak bisa pergi dengannya
jadi, kamu ingin aku menggantikannya?
Astaga.
Aku tidak memercayai pria yang selalu
memikirkan cinta pertamanya.
Bukan berarti kamu merindukan
dan ingin berpacaran lagi dengannya.
Kini kamu jumawa,
jadi kamu merindukan masa muda
dan kepolosanmu kala itu.
Kenapa kamu ketus sekali
hari ini?
Orang yang kamu pecat tempo hari...
apakah Gang Doo?
Jadi karena itu kamu ketus kepadaku?
Kukira kamu pandai menilai orang.
Kenapa hari ini kamu...
seperti ini kepadaku?
Apa aku salah?
Semuanya ada alasannya!
Apa alasannya?
Cuma karena tidak menyukainya?
Mau ke mana?
- Ada pelanggan./- Lalu, aku?
Akan kupanggilkan gadis lain.
Selamat bersenang-senang.
Memangnya siapa dia sampai kamu bersikap begini?
Siapa dia?!
Penyelamat hidupku.
Hei, hei, hei!
Hei!
Kamu bisa terserang stroke.
Kenapa bergadang terus?
Tidur juga bagian dari pekerjaan.
Maafkan aku.
Astaga, akan menyenangkan jika ada banyak ikan.
Kita sudah berlayar beberapa hari.
Sangat melelahkan.
Sepertinya besok tidak akan hujan.
Pasti akan ada banyak ikan, bukan?
Hujan bukan masalah.
Di laut, angin lebih menyeramkan ketimbang hujan.
Astaga.
Melihat ombaknya,
sepertinya besok angin akan bertiup kencang juga.
Di dunia manusia atau ikan, ada istilah air pasang.
Sekalinya kamu melewatkan...
air pasang ini,
entah kapan bisa menemuinya lagi.
Sepertinya ini bukan saatnya.
Nenek.
"Permandian Umum Koral"
Entah kenapa setiap ke permandian
aku selalu ingin minum ini.
Gang Doo melaut?
Anak bodoh itu.
Dia bersikeras menyiksa tubuhnya.
Kamu bertemu dengannya sebelum dia pergi?
Aku terlambat.
Pasti terlambat.
Kamu terlalu muda untuk mengalami
hal-hal yang seperti itu di hidupmu.
Aku dan Gang Doo...
Apa Anda tahu, kami bersama ketika keruntuhan terjadi?
Untuk apa membahas masa lalu?
Bodohnya, aku tidak tahu.
Entah karena aku tidak bisa mengingatnya
atau aku ingin hidup tenang sendirian.
Sebenarnya, aku juga tidak paham.
Kenapa kamu menyalahkan dirimu?
Kamu terluka.
Itu bukan kecelakaan biasa.
Hanya saja, aku merasa seperti bersalah.
Tupai...
mengambil dua kenari, satu dia simpan di sarangnya.
Dan satunya lagi dia kubur di tanah...
untuk bekal di musim dingin.
Dia berusaha keras mendapatkannya.
Bodohnya,
dia tidak menemukannya karena lupa di mana dia menguburnya.
Sayang sekali.
Sayang, bukan?
Alih-alih terbuang percuma,
kenari yang terkubur selama musim dingin...
bertunas, menjadi pohon...
dan membentuk hutan.
Bukankah kita bersyukur karena itu?
Jika terlalu sulit,
satu-satunya cara adalah melupakan dan mengubur semua itu.
Bagaimana kita bisa tahu hasilnya nanti?
Kamu tahu, ada istilah berkah tersembunyi dalam hidup.
Hampir lupa.
Omong-omong, bagaimana Anda bisa ke mari?
Aku naik taksi, untuk mandi.
Sepertinya Anda bukan warga sini.
Anda tinggal di wilayah sini?
Bukan begitu.
Sudah lama aku tidak ke permandian.
Andai tahu lebih awal,
aku akan lebih sering ke sini.
Sering-seringlah ke sini.
Bibi di sini sangat piawai menggosok.
Benarkah? Haruskah aku digosok olehnya?
Tentu saja. Anda akan kembali segar.
Bagaimana? Panjangnya cukup?
Ya.
Akan kukeringkan seusai mandi.
Bibi!
- Apa?/- Bibi, ada pelanggan!
Masuklah. Silakan berendam dulu.
Terima kasih.
Silakan ke sebelah sana.
Aku harus menanggalkan pakaian.
- Di mana Nenek?/- Sedang digosok.
Dari mana kamu mengenal Nenek itu?
Dia teman dari temanku, seperti itu.
Apa dia sedang sakit?
Apa?
Dia seperti sedang menyiapkan sesuatu.
Ibu merasa sedikit sedih.
Apa maksud Ibu?
Ibu merasa begitu ketika menata rambutnya.
Tolong, tolong.
- Kenapa? Ada apa?/- Bibi.
Nenek! Nenek, Nenek!
- Nenek!/- Cepat cepat!
Astaga!
Hei, hei, hei! Kusut.
Ambilkan peralatan selam di sana!
Tarik. Cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat! Talinya!
Astaga.
Nenek.
Aku baik-baik saja.
Aku cuma pusing terlalu lama berendam air hangat.
Tempo hari Anda juga begitu.
Kita lakukan pemeriksaan, ya?
Aku baik-baik saja.
Anda tidak sehat.
Aku memintamu menunggu selagi dirawat.
Ayo pergi.
Jika terus diabaikan, Anda bisa mati.
Anda tidak tahu kapan tumor itu meledak di kepalamu.
Segeralah diobati agar selamat...
Menurutmu, apa penyebab kematian tertinggi?
Kanker, kecelakaan, bunuh diri?
Bukan itu semua.
Orang mati karena miskin.
Mereka tidak bisa ke dokter
ketika sakit karena miskin.
Mereka meninggal akibat bekerja ekstrem
agar terlepas dari jerat kemiskinan.
Mereka bunuh diri karena enggan miskin.
Orang mati karena kemiskinan.
Apa? Tumor?
Aku tidak takut sama sekali.
Minggir!
Tumornya terletak di hipotalamus.
Jika dioperasi,
dia bisa kehilangan seluruh ingatannya.
Makanya dia bertahan seperti itu.
Jika dioperasi,
apa bisa membaik?
Sudah berumur.
Aku tidak bisa memastikannya.
Apa Gang Doo...
tahu?
Dia melarangku memberitahunya.
Beritahu dia.
Jika terlambat tahu,
dia akan sangat terluka.
Pasien sangat keras kepala.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku juga ada di sana,
saat mal perbelanjaan itu runtuh.
Sesuatu yang mendadak tanpa peringatan,
menakutkan dan membencinya.
Aku juga begitu.
Gang Doo pasti begitu juga.
Kamu harus memberitahu Gang Doo.
Aku sangat benci sesuatu yang seperti ini.
Hei, ambilkan catatan tangkapan.
Baik.
Hei, Pak Kim! Tambahkan esnya!
Kenapa pelit sekali?
- Baiklah!/- Ke bawah ambilkan es.
Cepat, cepat, cepat!
Apa?
Sekarang? Bagaimana bisa tiba-tiba?
Hei, hei! Kamu gila?
Jika kamu pergi sekarang...
Air pasang!
Apa?
Kurasa aku tidak boleh melewatkannya!
Itu disebut glioblastoma.
Itu tumor paling ganas.
Ukurannya lebih besar dari hasil pemeriksaan terakhir.
Pertumbuhannya sangat cepat.
Jika prognosisnya bagus setelah dioperasi,
dia bisa bertahan selama setahun.
Jangan berbelit-belit.
Jadi, dia sekarat?
Katakan.
Dia sekarat?
Akan diapakan semua uangmu?
Kamu harus mengucapkan salam ketika masuk.
Astaga.
Kudengar, Anda sekarat.
Anda mau membawa semua uang itu?
Ya, akan kubawa semua uangku.
Kamu menyayangkannya?
Hei, semua ini hasil keringatku sendiri.
Sekarang aku tidak perlu lagi bekerja di sini.
Aku akan memamerkannya kepada suamiku.
Kenapa?
Mau pergi ke mana?!
Berisik.
Aku tidak akan mati sekarang!
Katanya sakit, tapi masih sangat bertenaga.
Jika mau memamerkannya,
cari uang lebih banyak di sini baru pergi.
Anda tertawa?
Apa gunanya menangis?
Gang Doo.
Ketika orang meninggal,
apa orang akan masuk surga sesuai penampilannya?
Entah.
Aku belum pernah mati, mana kutahu?
Kenapa?
Kurasa tidak adil.
Ketika ke surga, aku akan bertemu suamiku.
Dia pasti sangat tampan karena berusia 30 tahun.
Tapi aku nenek tua keriput.
Aku malu, mana sanggup aku menemuinya?
Baguslah.
Aku bergidik.
Suamimu mungkin genit di sana.
Lihatlah siapa yang bicara.
Dia pasti sudah berkeluarga lagi!
Dia sudah tidak ingat denganmu
ketika bersama wanita ini dan itu.
Meski ke sana,
pasanganmu akan menolakmu.
Jadi, jangan pergi.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku di sini.
Ada apa?
Apa?
Kenapa membuntutiku?
Aku cuma mau...
menanyakan kabarmu.
Aku baik-baik saja.
Kapan kembali?
Barusan.
- Sudah makan?/- Sudah.
Tidak kelihatan kalau sudah makan.
Turunlah, aku akan menghangatkan sup.
Tidak usah.
Di mana Sang Man?
Tanpamu, anak itu setiap hari...
Aku memberinya obat, jadi dia tidur.
Untuk uang sewa,
tidak apa-apa terlambat.
Jadi, jangan pergi jauh-jauh dan bekerja tidak keruan.
Bau apa ini?
Menyengat dan amis.
Tanggalkan pakaianmu dan cepat mandi!
Astaga, bau sekali...
Tidak kusangka bau manusia bisa seperti ini.
Jorok sekali.
Kenapa tidak pulang?
Aku menunggumu.
Kenapa? Ada yang mau kamu katakan?
- Jika tidak, lupakan./- Ada.
Mal perbelanjaan.
Ketika kecelakaan itu terjadi,
kamu melihatku, bukan?
Kita bersama, bukan?
Kamu datang untuk menanyakan itu?
Ketika kutanyakan tempo hari, kenapa bilang tidak?
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Ya.
Apa yang akan berubah dari mengingat itu?
Empat puluh delapan orang tewas di sana.
Orang yang terluka dan diselamatkan...
jumlahnya banyak.
Di antaranya, kamu dan aku.
Lantas apa?
Apa istimewanya?
Lantas, apa pertemuan kita tidak berarti apa-apa?
Apa aku tidak berarti apa-apa bagimu?
Selama ini...
apa cuma aku yang merasa senang?
Kamu jahat.
Kamu membuat orang bingung.
Ada banyak hal menjengkelkan yang terjadi.
Aku tidak punya waktu untuk bernostalgia, pergilah.
Lakukan sesukamu.
Akhir pekan kamu juga bekerja?
Kamu tidak di rumah.
Kapan kamu mengganti kode keamananmu?
Seharusnya meneleponku dulu.
Itu pun jika diangkat.
Santai saja.
Pikirkan ayahmu.
Bekerja siang malam.
Tapi apa yang didapat?
Nikmati hidupmu.
Dan berkencanlah.
Omong-omong, apa kamu masih...
punya perasaan kepada Yoo Jin?
Ibu, hiduplah sesukamu.
Aku masih putra ayahku.
- Tapi Ibu bukan istrinya lagi./- Ju Won.
Jangan menyusahkan diri lagi untuk sesuatu yang sia-sia.
Sudah larut. Pulanglah.
Makanlah sembari bekerja.
Kenapa pulang selarut ini?
Kenapa malam-malam Ayah ke sini?
Ayah datang untuk menemuimu.
- Aku?/- Belakangan kamu jarang mampir.
Kapan aku mampir setiap hari.
Ada apa?
Ayah dengar kamu bekerja di Wooseok.
Ibumu tahu?
Sepertinya tidak.
Jika tahu, Ibumu bisa mengamuk.
Jika tidak penting, keluar saja.
Mana bisa keluar mendadak?
Lagi pula, itu bukan tempat terlarang untuk kukunjungi.
Tempat itu bukan tempat untuk kamu kunjungi.
Kamu punya kenangan buruk di sana.
Lalu, Ayah?
Kenapa Ayah berjualan mi di sana?
Ibumu masih sering minum minol, bukan?
Hangatkan sup ini besok pagi.
Ayah tidak akan menemui Ibu?
Dia akan kesal jika melihatku.
Jangan beritahu Ayah datang.
Sudah jam berapa sekarang?
Kecilkan volumenya, Bu.
Ibu yang harusnya bertanya.
Jam berapa sekarang, kenapa pulang larut sekali?
Belakangan ini kamu aneh.
Kamu sering pergi berjam-jam.
Apa Nenek itu baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana anak-anaknya?
Apa ada yang merawatnya?
Ada.
- Ada?/- Ya.
Ada orang yang sangat baik.
Dia ketahuan olehku.
Dia bukan kecewa kepadamu.
Dia menghindarimu karena dia merasa tidak cukup baik untukmu.
Dia menjaga jarak darimu,
itu artinya dia amat menyayangimu.
"Galaksi"
Lakukan apa pun sesukamu.
Aku juga akan melakukan apa pun sesukaku.
Tidak pergi?
Apa?
Ada apa?
Apa lagi?
Kamu selalu dipukuli.
Ini bukan karena dipukuli.
Ini luka dari bekerja.
Kalau begitu jangan terluka.
Rasanya sakit.
Kamu tidak ada kerjaan.
Kamu selalu begini kepada orang tua?
Apa kamu orang tua?
Aku terlambat.
Sampai nanti.
Kenapa nanti?
- Baik./- Seperti ini.
- Bagaimana?/- Jadi, ke sini.
Ke sebelah sini dan ke arah pohon ini.
Kamu pasti bisa.
Apa kata Gang Doo?
Kapan dia akan kembali ke lokasi proyek?
Aku tidak tahu.
Jangan bilang, kamu masih belum bertemu dengannya?
Katamu kalian tidak bertengkar.
Kenapa masalah pribadiku dengan Gang Doo
harus kuceritakan kepadamu?
Kalian harus akur...
agar aku tidak kehilangan milikku.
Apa?
Pak Seo menyukaimu.
Dan aku menyukainya seperti biasanya.
Jangan sampai kita membuatnya kusut.
Aku juga menyukai Pak Seo.
Pekerja di sini...
semuanya menyukainya.
Dia pria hebat.
Jadi kurasa, Anda tidak perlu memusingkanku.
Lalu, Gang Doo?
Apa Gang Doo juga cuma sekadar rekan kerja?
Gang Doo berbeda.
Ketika tidak melihatnya, aku selalu ingin tahu,
mencemaskan dan memikirkannya.
Ada lagi yang mau ditanyakan?
Jawabanmu sudah cukup. Silakan pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Memastikan agar tidak ada yang bisa...
merebut apa yang tidak bisa kumiliki.
Aku selalu tidak bisa melakukannya.
Tapi usahaku sia-sia.
Sedang apa?
Sedang introspeksi.
Wajahku semakin jelek.
Tidak. Kamu masih tetap cantik.
Moon Soo, rupanya Pak Seo dan Bu Jung
bukan sekadar putus.
Ibunya Pak Seo dan Ayahnya Bu Jung menikah,
jadi mereka menjadi keluarga.
Begitu.
Keluarga?
Kalau keluarga, artinya...
Mereka persis seperti Romeo dan Juliet.
Mana mungkin aku bisa mengalahkannya?
"Gang Doo"
Kapan kamu datang?
Nenek tidak ke sini?
Untuk apa Mama ke sini?
Aku bisa gila.
Ke mana dia?
Siapa mencemaskan siapa?
Kamu sama gegabah dengannya. Untuk apa melaut?
Apa kamu juga tahu,
Nenek sakit?
Aku sempat curiga...
Dan aku mendengarnya beberapa hari lalu.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Dia menolak dirawat, bukan?
Seharusnya kamu sudah dengar dari adikmu.
Mengangkat tumornya...
bisa membuatnya tidak mengenali kita.
Siapa juga yang minta dikenali!
Memang kenapa jika hilang ingatan?
Bukankah menyelamatkan nyawanya menjadi prioritas?
Kamu akan bersikap begini di depan Mama?
Siapa yang sedang kesusahan saat ini?
Aku tahu kamu takut.
Menyelamatkan orang seperti cangkang kosong...
adalah ketamakan kita.
Tunjukkan hatimu.
Jangan memaksanya.
Pasti itu menyenangkan.
Terserah kamu mau melakukan apa.
Pokoknya, aku akan menyeretnya ke sana.
Jangan keluyuran tidak jelas, tunggulah di tempat praktiknya!
Dia pasti kembali!
Aku minta satu.
Astaga, aku terkejut!
Aku tahu Anda tidak akan menurut jika kusuruh.
Tapi, berhentilah merokok.
Ke mana saja?
Aku mencari-carimu.
Daripada buang-buang waktu mencariku,
pergilah temui Moon Soo.
Kamu bodoh, sangat bodoh.
Kenapa menghindarinya?
Kamu tidak punya rasa percaya diri sedikit pun?
Tidak ada. Tidak punya.
Kenapa?
Apa kurangnya kamu?
Menurutmu apa? Lihat aku baik-baik.
Apa aku pantas disukai saat ini?
Siapa yang menanyakan keadaanmu.
Aku menanyakan perasaanmu.
Dasar gila.
Meski aku mencemaskan Nenek sakit,
aku orang sinting...
yang berusaha pergi...
agar bisa terus melihat Moon Soo.
Sepertinya ada yang tidak beres gara-gara aku sakit.
Akan lebih menarik jika aku lebih keren.
Anak ini! Bukan kamu yang memutuskan tentang itu,
tapi Moon Soo yang harus memutuskannya.
Astaga.
Di mana kerennya jika kamu berniat pergi?
Jangan jadi pengecut!
Setidaknya itu paling cocok untukmu!
Benar.
Teriaki aku seperti ini!
Tunjukkan wajah cantikmu!
Masih banyak yang harus Nenek lakukan.
Jadi, ayo kita ke rumah sakit besok.
Ogah.
Tidak ada gunanya.
Kita akan tahu berguna atau tidak
setelah kita ke sana.
Pergi, ya?
Jika tidak, akan kugendong ke sana.
Lupakan. Untuk kebaikan siapa?
Untuk kebaikanku!
Karena itu untuk kebaikanku, jadi ayo kita ke sana!
Kumohon, Nek!
Kamu pasti kecewa karena mengira aku tidak datang, bukan?
Mau sampai mana membuntutiku?
Ini bukan pertama kalinya aku masuk.
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Barusan kamu senang melihatku datang.
Aku? Kapan?
Aku melihat matamu menyipit.
Itu artinya kamu tersenyum.
Mataku menyipit apanya?
Mataku memang sipit.
Pergilah. Aku lelah, mau tidur.
Kamu sudah menjenguk Nenek?
Apa sangat sulit?
Lalu, tidurlah.
Jangan memikirkan apa pun,
tidurlah dengan nyenyak.
Besok aku akan datang lagi.
Aku akan datang besok,
besok lusa...
dan besoknya lagi.
Aku akan terus datang...
sampai aku tidak menyukaimu.
Gang Doo!
Aku membawa ini untuk kubaca bersamamu.
Buku?
Baguslah.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu sakit.
Karena kamu sudah kembali,
aku jadi sembuh.
Syukurlah.
Biarkan menyala.
Aku tidak suka gelap.
Apa kamu takut?
Lalu, apa kamu mau...
kubacakan ini di sampingmu?
Jika ada aku, kamu tidak akan takut.
- Sang Man./- Apa?
Kamu harus hidup lebih lama dariku.
Aku tidak mau hidup lama sendirian.
Tidak bisakah kita hidup lama bersama-sama?
Baiklah, ayo lakukan itu.
Cepat tidur.
Akan kubacakan ini sampai kamu tidur.
Nyonya Kyungwon memeluknya dari belakang...
dan dengan suara sengau...
Tubuhnya yang terasa dari balik punggungnya...
membuatnya bergidik.
Andai saja aku 10 tahun lebih muda,
aku akan memeluknya dan mencumbunya
semalaman.
- Ah, Nyonya.../- Sang Man.
Kamu mau aku tidur atau tidak?
Gang Doo berbeda.
Ketika tidak melihatnya, aku ingin tahu,
mencemaskan dan memikirkannya.
Sudah kubilang bisa pergi lain hari.
Ini masih sangat pagi.
Kapan lagi? Sudah seminggu.
Kamu mengunyah menggunakan satu sisi
dan tidak bisa minum air hangat karena ngilu.
Tapi aku bisa ke klinik terdekat.
Kenapa harus ke rumah sakit?
Mumpung di sana, sekalian lakukan pemeriksaan.
Aneh rasanya jika setiap kali meneriakiku,
bukannya tenggorokan tapi malah rahangmu yang sakit.
Kamu harus menjaga rahangmu.
Dulu, rahangku penah cedera
dan tidak mendapat perawatan dengan benar.
Alhasil masih terasa sakit sampai sekarang.
Memangnya kenapa rahangmu?
Sewaktu remaja, aku sering dipukul pamanku.
Kamu mengatakannya sambil tersenyum.
Aku seperti orang jahat.
Apa harus sambil menangis?
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Dia sudah meninggal tahun lalu.
Mobil ini juga miliknya.
Singkirkan.
Rasanya sangat hambar sampai tidak terasa apa-apa.
Anda membenci segala yang sehat.
Ambil sendokmu. Tunggu apa lagi?
Sayang sekali menyisakan makanan ini.
Ini bayam, ini telur puyuh, enak.
Nenek!
Kenapa kamu ke sini?
Aku yang memanggilnya.
Anda menyisakan makananmu lagi.
Mau persik kaleng?
Aku sedang tidak nafsu, nanti saja.
Apa-apaan ini? Kapan kalian sedekat ini?
Diam.
Suguhi tamu.
Kenapa duduk saja di situ?
Anda pengungsi?
Banyak orang akan menjenguk...
jika kamu orang baik.
Camkan itu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa tidak menyuguhinya?
Terima kasih.
Bukan kamu yang seharusnya berterima kasih.
Aku yang berterima kasih karena menikmatinya.
Enak!
Kakak yang di atap!
Halo!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Beres. Anda suka warnanya?
Akan lebih bagus lagi jika lebih berkilau.
Ini cukup bagus.
Besok gantikan lagi.
Baiklah.
Hei, catkan kukunya juga.
Dia lebih cocok ketimbang aku.
Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Yang ini?
Yang ini saja.
Gang Doo!
Halo, Nek!
Kok kamu di sini?
Penulis kita sangat sibuk...
sampai tidak tahu gigi gerahamnya retak.
Aku membawanya ke sini.
Kenapa gigi gerahammu bisa retak?
Gang Doo, kamu semakin urakan.
Tapi wajahmu tetap imut.
Pria unik memang menawan.
Dia temanku. Ucapkan salam.
Halo, aku temannya.
Kim Wan Jin.
Dia penulis komik.
Nenek, Nenek! Kami berdua...
terlihat mirip, bukan?
Kamu sedikit lebih cantik.
Sungguh?
Nenek, kukumu cantik sekali.
- Apa kakak yang mengecatkannya?/- Ya.
Bisakah catkan kukuku juga?
Silakan pilih warnanya.
Aku mau yang ini.
Akan menyenangkan jika bisa diganti setiap hari.
Kamu juga pilih warnanya.
Bisa permisi sebentar?
Adiknya Gang Doo?
Kalian mirip. Kamu cantik!
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Cucumu sangat banyak.
Senang melihatnya.
Anda sangat beruntung.
Ya, saya sangat beruntung.
Bersikaplah seperti biasanya.
- Kenapa berbicara seperti itu?/- Hei!
Aku haus. Ambilkan soda.
Di rumah sakit, minta soda.
Astaga, seperti anak kecil saja.
Ini sodanya.
Cuma untuk hari ini.
Segar?
Aku juga suka soda.
Kamu harus hidup bersama pria.
Ada banyak orang di sini!
Dia suka tapi mengelak.
Benar.
Nenek pernah berkata,
"Hidup adalah mengulang penyesalan dan kegagalan."
Dengan sinis aku bertanya,
"Lalu, untuk apa hidup?"
Nenek berkata lagi,
"Supaya bisa merasakan penyesalan...
dan kegagalan yang lebih keren."
"Jadi, jangan jadi pengecut."
Penerjemah: @vkatchu on twitter!
Kunjungi: vkatchu.wordpress.com
"Just between Lovers"
Cuma sampai bus tiba.
Apa-apaan ini?
- Tetaplah seperti ini./- Berat.
Tahan saja.
Sedang makan juga tetap cantik.
Apa?
Kamu berusaha keras terlihat manis.
Moon Soo, lihat aku.
Gang Doo membelikanku setelan.
Lanjutkan. Selesaikan yang kalian lakukan.
Selamatkan dia!
Bukankah kalian belajar untuk menyelamatkan nyawa orang?
Tapi kenapa diam saja?
Lepaskan aku dan lakukan sesuatu!
Ketika orang meninggal,
kudengar mereka kembali ke saat-saat tercantik.
Jadi, jangan khawatir.
Nanti, jangan berpura-pura tidak mengenalku.
Tolong maki aku.
Anda tidak boleh berpura-pura tidak mengenalku.